Capítulo 2
La virtud que infringe no es más que algo mancillado por el
Pecado; y el pecado que enmienda no es más que algo
Mancillado por la virtud.
Shakespeare
—¡Lady Rosalie Hale y la honorable señorita Isabella Swan!
El bramido del lacayo sacudió entera a Bella, que no estaba preparada para que semejante volumen brotara de labios de aquel hombrecillo.
Aguardó al borde del precipicio de lo desconocido y esperó que no pareciera que estaba a punto de salir disparada en cualquier momento, lo que no dejaba de ser una posibilidad mientras miraba el atestado salón de baile de los Vulturi.
—Relájate —le susurró su prima mientras descendían por la inmensa escalera de mármol—. Respira hondo y no dejes de sonreír. No dejes que piensen que hay algo que te preocupa.
Qué fácil era hablar, pensó Bella. Tenía la sensación de que le iban a estallar las mejillas por culpa de la brillante sonrisa que se obligaba a esbozar mientras saludaba con la cabeza a una persona y luego a la siguiente y fingía que no se daba cuenta de que las mujeres cotilleaban tras los abanicos.
—Señor —murmuró Rosalie con tono exasperado entre sonrisa y sonrisa—.
Cualquiera diría que somos vacas a punto de ser subastadas en el mercado, mira cómo nos mira todo el mundo.
Y el caso era que los asistentes estaban mirándolas, de eso no cabía duda. Todos los ojos de la sala estaban clavados en ellas mientras dibujaban un círculo alrededor del perímetro exterior de la pista de baile, donde giraban parejas alegremente vestidas. El champán chispeaba en las copas de cristal tallado que coronaban bandejas de plata, llevadas por sirvientes de librea que lucían los colores de los Vulturi, el azul y el dorado.
Las luces titilantes de la magnífica araña que pendía del techo hacía brillar las joyas que envolvían los cuellos de las mujeres y colgaban de los lóbulos de sus orejas, y el parpadeo de los candelabros que había repartidos por el salón creaba un ambiente de cuento de hadas. Bella pensó que ojalá pudiera apreciarlo más, pero, dadas las circunstancias, se conformaba con sobrevivir a esa noche.
